Футбол в России

Комментарии (15)

1. Obiora 24 июля 2011, 11:03
   А где Измайлов то пропадает?
2. Анонимный 24 июля 2011, 11:08
   Португальцы красавэлла, вставили сторой синьоре по самое не балуй!!!!!!!!!
3. Анонимный 24 июля 2011, 11:39
   Дель Пьеро мастер- как всегда красиво все сделал!
4. Анонимный 24 июля 2011, 12:16
   Пожалуйста, покажите гол Билялетдинова за Эвертон в товарищеском матче против клуба из Вашингтона
5. Анонимный 24 июля 2011, 12:25
   юве юве когда же ты вернешся???
6. Анонимный 24 июля 2011, 16:07
   хааааа розовых натянули))))))))))))
7. Анонимный 24 июля 2011, 20:09
   Админы! Почему ДжалУ??? Все очень просто Янник ДжалО! И ничего не надо выдумывать. У него двойное гражданство, имя у него на французский манер читается.
8. Анонимный 24 июля 2011, 20:16
   А почему у него имя читается на французский манер? И двойное гражданство - это какое? Он родился в Гвинеи-Бисау, где официальный язык - португальский.
   
   Был бы благодарен, если бы вы пояснили мне, почему он именно Джало, а не Джалу. Скорее всего, это действительно так, но я бы хотел знать конкретные источники.
9. Анонимный 24 июля 2011, 20:42
   8-й, то, что официальный язык португальский совершенно ни о чем не говорит. В Гвинее-Бисау очень много народностей. Имя Янник - чисто французского происхождения (http://en.wikipedia.org/wiki/Yannick). И фамилия Джало туда же. Обрати внимание, что над буквой О (Djaló) черточка. В таком случае никак эта буква не будет читаться как "У", как это в португальском языке. И так же обрати внимание на то, что ни в одном больше источнике в интернете не пишут так как вы здесь написали. Везде Джало. У парня французские корни.
10. Анонимный 24 июля 2011, 20:52
    Почему же, писали и Джалу в некоторых источниках (чемпионат.ру, к примеру)...
    
    Но вообще смотреть на то, что пишут другие русскоязычные сайты, нет смысла, равно как и ставить их в пример. Они Дирка Каута (в крайнем случае, Кяута), называют Кюйтом, а футболиста "Барселоны" Чави - Хави (Россия - единственная страна в мире, где его так называют, даже арабы делают это правильно)...
    
    Но вот откуда вы взяли, что у него французские корни? Это может и так, но где можно прочитать об этом? Скорее всего, он действительно Яник Джало (раньше так его и писал), но я бы хотел знать точно, так как много времени уделяю правильному написанию фамилий игроков в русской транскрипции.
    
    P.S. А вот в кол-ве народностей в Гвинее-Бисау я не разбираюсь совсем, сорри ))
11. Анонимный 24 июля 2011, 20:59
    Ну да, пишут иногда и так, я погорячился, но совсем немного. Ибо, если набрать в поисковике Джало - сразу выдаст ссылки на материал с футболистом, а если Джалу - то ссылки на пустыню и прочие вещи. Но это, конечно не прямое доказательство, а косвенное (но по мне весьма говорящее).
    Так почему же стал писать вот так ни с того ни с сего? То, что имя и фамилия чисто французские тебя не склоняет на мою сторону?
12. Анонимный 24 июля 2011, 21:05
    Написал Джалу, потому что он португалец и именно так по идее должна была бы звучать его фамилия.
    
    Но сейчас послушал на ютюбе видео с его голами с португальскими комментаторами, и даже они действительно зовут его Джало. Так что у меня выбора нет склоняться в чью-то сторону или нет...
    
    Спасибо, что обратили внимание.
13. Анонимный 24 июля 2011, 21:07
    Хорошо, последнее доказательство тебе. Я не знаю где найти для тебя ссылку о том, что "ó" не может читаться как "у", а читается всегда только как "О", но: можешь открыть гугл --> переводчик --> выбрать португальский язык --> вставить туда для начала "Yannick Djalo" (то есть как видишь без черточки на "О") --> нажать "прослушать" (и конечно же прочитает "янник джалУ" --> а затем вставить правильно "Yannick Djaló" (с черточкой над "О"). И послушай как прочитает в этот раз)))
14. Анонимный 24 июля 2011, 21:10
    Ну слава Богу) Я бы не стал спорить, если бы не знал это на 100%.
    Спасибо за понимание.
15. Анонимный 25 июля 2011, 02:06
    как же ЭТО приятно)))
    а блювентусу очень идет этот розовенький цвет)))еще основную форму нужно голубенькой сделать)))
    Чтоб савсем было ПРИЛЕСТНО)))))))))))
    ай да петушки))))