Футбол в России

Комментарии (21)

1. Анонимный 1 октября 2011, 21:18
   Да уж
2. Анонимный 1 октября 2011, 21:28
   Игра была равна играли два...
3. Анонимный 1 октября 2011, 22:13
   Что за дебильный обзор???!!! Ни одного удара в нем. А они были...
4. Анонимный 2 октября 2011, 07:48
   весной во второй 8-ке половина матчей будет завершаться 0:0, это будет самое дерьмовое футбольное зрелище за последние сто лет ))
5. PahanPsv Нижний Новгород 2 октября 2011, 10:34
   <span class="deleted-comment">Этот комментарий был удален автором.</span>
6. Анонимный 2 октября 2011, 11:08
   PahanPsv Нижний Новгород, потому что он Бондарь. Так что, уважаемые болельщики "Волги", хватит коверкать фамилию человека ))
   
   Вот аргументы:
   
   1) статья в википедии
   2) написание фамилии на русскоязычных израильских сайтах (проверял специально - только Бондарь, никаких Бондарвов).
   
   Пример:
   
   http://newsru.co.il/sport/22sep2011/volga905.html
   
   Очень интересны обратные аргументы - почему БондарВ? Я не эксперт по транскрипции фамилий с иврита, поэтому могу ошибаться.
7. PahanPsv Нижний Новгород 2 октября 2011, 12:27
   Имя на майке, официальный сайт Волги - этого мало?
   Викпедия - не авторитет.
8. Анонимный 2 октября 2011, 12:43
   И то, и другое - также не авторитет.
   
   У итальянца РоЗины на футболке в Зените было написано РоСина (пример, как может обманывать фамилия на майке).
   
   Аналогично: на оф. сайте Зенита пишут РоСина, а не РоЗина.
   
   Пример с Розиной просто первый, который пришел в голову.
   
   Вот если бы сам человек (как когда-то Дирк Каут) публично произнес фамилию, то тогда бы все было однозначно.
   
   А пока это вопрос дискуссионный (оба написания имеют право на жизнь), поэтому явно не повод скандалить :)
   
   Я пытался фамилию Бондаря/Бондарва перевести по правилам транскрипции (с идиша на русский), и у меня не получилось никакого "в" в конце.
   
   В русскоязычных израильских СМИ написание фамилии Бондарь встречается раз в десять чаще, чем Бондарв.
   
   Пример:
   
   1) вбить в Гугл "inurl:co.il бондарв"
   
   2) вбить в Гугл "inurl:co.il бондарв"
   
   Сравнить количество выдаваемых результатов.
   
   Но вообще-то, PahanPsv Нижний Новгород, совсем уж корректно его называть Денис Бондарев - так его назвали родители после рождения и с этим именем он до 5-ти лет жил в России (читал где-то). Мне странно, что это у него не написано на футболке.
9. PahanPsv Нижний Новгород 2 октября 2011, 12:52
   Ну первым свою фамилию в камеру сказал Сульшер)))
   Блин ну напишите Бондарв, жалко что ли?
   Сейчас на офсайте спрошу как правильно.
10. Анонимный 2 октября 2011, 13:00
    На мой взгляд, правильных варианта два:
    
    1) Бондарь - распространенная еврейская фамилия, которую он (возможно) взял при получении гражданства.
    
    2) Бондарев - фамилия при рождении.
    
    А Бондарв - это просто произношение фамилии Бондарев на иврите (я часто замечал, что гласные они произносят не очень четко).
11. PahanPsv Нижний Новгород 2 октября 2011, 13:06
    Паспорт его посмотреть бы)))
12. Анонимный 2 октября 2011, 13:12
    Боюсь, что в паспорте у него написано вот это:
    
    דני בונדר‎
13. PahanPsv Нижний Новгород 2 октября 2011, 13:18
    У него должен быть какой-то адаптационный документ вроде загранпаспорта, где по английски (может и по русски) написана фамилия.
14. Анонимный 2 октября 2011, 13:30
    По-русски он Бондарев был.
    
    Насколько я знаю, в СССР, чтобы жить проще, евреи переделывали фамилии на русские. Например: Бондарь -> Бондарев.
    
    В Израиле он почти наверняка стал Бондарем. Но я, конечно, не уверен - это все мои предположения.
    
    Bondarv - это транскрипция его фамилии с иврита на латиницу (гласные в таких случаях часто страдают, особенно безударные), но с какой стати мы должны брать ее за основу, если он Бондарев?
    
    Мне кажется, что просто никто этим вопросом не озадачивался, вот мы и получили что-то среднее и непонятное.
15. Анонимный 2 октября 2011, 13:33
    Вот здесь на 00:15 я отчетливо слышу "БОНДАРЕВА" (израильские комментарии).
    
    http://www.youtube.com/watch?v=V5UOzChTNaA
    
    Хотя может это и не о нем, а просто слово такое.
16. Анонимный 2 октября 2011, 13:34
    http://www.youtube.com/watch?v=33kfI--aJfI
    
    Вот здесь я слышу БОНДАРЬ.
17. Анонимный 2 октября 2011, 13:35
    Вот здесь на 0:11 я тоже слышу БОНДАРЬ:
    
    http://www.youtube.com/watch?v=aZy1UPUZphQ
18. PahanPsv Нижний Новгород 2 октября 2011, 20:19
    Админ, вот что ответили в клубе :
    
    Вопрос: Фамилия
    На разных сайтах фамилия Бондарв пишется поразному(часто встречается Бондарь). Хочется узнать как все же правильно, и укажите источник если можно.
    Pahanpsv 02.10.2011 12:59:27
    
    Ответ
    По паспорту он Дани Бондарв.
19. Анонимный 2 октября 2011, 20:23
    А кто ответил, где ответ и каков источник? )
20. PahanPsv Нижний Новгород 2 октября 2011, 20:24
    http://fcvolgann.ru/communication/vopros-otvet/
21. Анонимный 2 октября 2011, 20:36
    ОК, спасибо, рв так рв.