Футбол в России

Комментарии (14)

1. Анонимный 6 августа 2011, 12:50
   хороша малага!! посмотрим как в чемпионате выступят! ..админы исправьте составы, там наоборот!
2. Один Дома 6 августа 2011, 15:37
   приятно,что Рууд сразу забивает,профи и крутой футболист,что тут скажешь)интереснее будет Ла Лигу смотреть,хотя бы с небольшим + из-за 1 футболиста)
3. Анонимный 7 августа 2011, 01:08
   Ну ё-моё! НЕ батиста, а Баптиста!
4. Анонимный 7 августа 2011, 01:18
   Жулио Сезар Батиста!
   
   Только так. И никакого "п".
5. Анонимный 7 августа 2011, 01:23
   Жулио Сезар Клемент Перрейра Баптиста (порт. Júlio César Clement Pereira Baptista; 1 октября 1981, Сан-Паулу) — бразильский футболист, атакующий полузащитник. Сейчас выступает за испанский клуб «Малага».
6. Анонимный 7 августа 2011, 01:30
   На Википедии неверно написана его фамилия.
   
   Вот правильно:
   
   http://www.forvo.com/word/julio_baptista/#pt
   http://www.forvo.com/word/julio_cesar_baptista/#pt
   http://www.forvo.com/word/j%C3%BAlio_baptista/#pt
   http://www.forvo.com/word/baptista/#pt
   
   А также огромное количество роликов на ютьюбе (нужно искать с португальскими комментариями).
7. Анонимный 7 августа 2011, 01:37
   Ну ты же не будешь спорить с тем, что написание и произношение это совсем разные вещи???
8. Анонимный 7 августа 2011, 01:43
   В данном случае это для англичан разные вещи - они пишут Julio Baptista, а произносят без "п". У нас не латиница, а потому нет смысла писать то, чего нет.
   
   Мы же не пишем "Цхелсеа" вместо "Челси". Хотя ведь написание и произношение - это разные вещи, как вы говорите?
9. Анонимный 7 августа 2011, 01:50
   Так вот именно. Произносится без "п" (причем ТОЛЬКО на португальском языке), а ты пишешь это "Цхелсеа", то есть это "батиста", вместо общепринятого "Баптиста".
10. Анонимный 7 августа 2011, 01:53
    Уж ты извини, но здесь тебя твои изыскания на неверную дорожку вывели. Велосипед тут изобретать не стоило.
11. Анонимный 7 августа 2011, 01:55
    Баптиста - ошибочный вариант и вовсе не общепринятый. Посмотрите трансляции НТВ с русскими комментаторами и послушайте, как зовут этого футболиста они. Я предпочитаю писать фамилию так, как она звучит на родном для человека языке, а не просто набор букв.
    
    Хотя ваше право называть его так, как удобно вам...
12. Анонимный 7 августа 2011, 02:07
    В общем твоё дело. Но это та же история, что и с футболистом Маркао (выступал за Спартак на рубеже веков), например. Которого, как выяснилось, правильно то на родном языке произносить МаркаН (как и СаН Паулу, например (Sao Paulo)). Но кто же его здесь, у нас в Европе будет так называть, так же как и других футболистов, например, легендарного Тостао и т.д....
13. Анонимный 7 августа 2011, 02:17
    Все это разные истории. В случае с Батистой все ясно (по произношению).
    
    А вот в случае с Маркао я не уверен. Португальцы называют стадион в Порту "Драгау", в то время португальско-русская транскрипция почему-то предписывает говорить "Драган". Мне вот до сих пор не ясно, откуда взялся этот Драган и кто писал эту транскрипцию (португальцы называют свой город Гимараеш, а мы по этой транскрипции почему-то должны называть его Гимарайнш).
    
    Сан-Паулу, но Драгау. Хотя и там и там концовка слов одинаковые.
    
    Послушать бы, как они произносят этого Маркао на родном языке (не уверен, что он будет Марканом)...
14. Анонимный 8 августа 2011, 19:42
    Вы бы лутше матч пообсуждали бы.
    а не Баптисту.
    еще бы Каута или Кёйта или Кюйта вспомнили.)))
    как там его еще называют???????